(*)HERPES


(*)HERPES
герпес, обычно подразумевают так называемый генитальный.
Мы не хотим давать статистику, вы подумаете что это опечатка - сколько народа в США таким заболеванием страдает. Напомним, что защиты от этой напасти, помимо высоких моральных принципов, нет, и вылечиться тоже нельзя (как с герпесом-простудой на губах - не фатально, но периодически высыпает, что больно и некрасиво).

Herpie — герпесоносец.

Herped up (to be) — быть инфицированным этим делом. В переносном смысле слово используется, как у нас "проказа", "прокаженный". Культурное значение всего куста ассоциаций связанных с этой страшилкой сильно уменьшилось после распространения СПИДа.


American slang. English-Russian dictionary. 2014.